unknown language translation catalogue without source phrases (249 entries)

target: *

target:  :

[ctx: QObject]
target: Mo

target: Mo

target: Aucun

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target:  -

target:  -

target:  :

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &OK

target: &OK

target: BUG

target: Couper

target: Télécopieur

[ctx: QObject]
target: MHz

target: MHz

target: Nouveau

target: RAM

target: Oui

target: &Nouveau

target: Copier

target: Co&uper

target: Quitter

target: Aide

target: Accueil

target: MAPI

target: Nom

target: Mémoire vive :

target: Ouvrir

target: SMTP

target: Quitter

target: Type

target: Annuler

target: Travail

target: insérer un fichier ici

target:  ...

target: Copie&r

target: Édit&er

target: &Fichier

target: &Aide

target: &Quitter

target: E&nregistrer

target: &Annuler

target: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des données dans un fichier texte. Vérifiez le nom du fichier avant de réessayer.

target: Comment reproduire

target: Choix du Language

target: &Quitter

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtSetLanguageDlg]
target: Alt+A

target: Alt+I

target: Alt+J

target: Alt+L

target: Alt+C

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+N

target: Alt+Q

target: Courriel

target: Nom :

[ctx: QObject]
target: Modem

target: Modem

target: Page

target: Coller

target: Autre

target: Taille :

target: Type :

target: QUI A RELEVÉ LE PROBLÈME

target: &Options...

target: Impossible d'ouvrir la boite de dialogue sur les informations de l'ordinateur.

target: Carte vidéo :

target: Carte vidéo

target: Toujours,Parfois,Rarement,Incapable de reproduire,Aucune tentative

target: Impossible de sauver les informations sur l'ordinateur.

target: Taille du disque dur

target: Type de disque dur

target: Un problème est survenu lors de la lecture dans le fichier .conf d'informations sur le document  lors de la création d'un nouveau document.

target: SOMMAIRE :

target: Produit un blocage,Aucun contournement,Contournement,Esthétique

target: Ne plus afficher ce message

target: Marque d'ordinateur

target: Modèle d'ordinateur

target: RAPPORT DE PROBLÈME

target: Le document a été modifié.  Etes-vous sur de vouloir le fermer et perdre vos modifications?

target: &Fermer

target: Co&ller

target: Le nom du dossier entré dans la boite de dialogue Options est invalide.
    Vérifiez le nom du dossier saisi dans la boite de dialogue Options avant de sauver à nouveau.

target: Veuillez fournir le plus d'information possible sur le bogue ou la demande de nouvelle fonctionnalité :

target: Un problème est survenu lors de la récupération de l'aide à partir du site seapine.com.  Vérifiez votre connexion réseau et réessayez.

target: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier. Vérifiez le nom du dossier saisi dans la boite de dialogue Options avant de sauver à nouveau.

target: TestTrack Pro 1.x,TestTrack Pro,TestTrack Workgroup,SoloBug,Solo Submit

target: Veuillez décrire les étapes requises pour reproduire le problème :

target: SANS TITRE

target: Vous devez redémarrer SoloBug pour que le changement de langage soit effectif.

[ctx: CSolobugDropGroupBox]
target: (insérer un fichier ici)

target: (insérer un fichier ici)

target: PIÈCE JOINTE :

target: Fichiers texte (*.txt)

target: Une erreur est survenue lors de l'extraction du fichier.

target: Système d'exploitation :

target: Matériel général

target: Enregistrer fichier extrait sous:

target: Blocage - Perte de données,Blocage - Aucune perte de données,Fonctionnalité incorrecte,Esthétique,Demande de nouvelle fonctionnalité

target: Impossible de sauver les informations sur le contact.

target: Type de SE

target: Composant

target: CD-ROM

target: Ajouter...

target: Enregistrer le rapport de bogues sous:

target: Marque :

target: aucune pièce jointe

target: Ctrl+;

target: Ctrl+C

target: Ctrl+D

target: Ctrl+E

target: Ctrl+N

target: Ctrl+O

target: Ctrl+S

target: Ctrl+V

target: Ctrl+X

target: Ctrl+Z

target: Supprimer

target: Courriel :

target: Prénom :

target: Information sur le Contact

target: Un problème est survenu lors de la lecture de paramètres du fichier .conf pendant le lancement.

target: Impossible d'ouvrir l'attachement. Est-il utilisé par une autre application?

target: Disque dur :

target: Mobile

target: Modèle :

target: Toujours enregistrer dans :

target: Numéros de Téléphone :

target: Type de processeur

target: Enregistrer le texte sous:

target: Fichiers SoloBug (*.sbg)

target: Solobug -

[ctx: QObject]
target: Mémoire virtuelle

target: Mémoire virtuelle

target: Vitesse :

target: Le fichier a été créé avec une configuration différente de SoloBug.
    
    Vérifiez tous les champs avant de sauver le fichier.

target: Autre matériel et logiciel

target: Reproductible :

[ctx: QObject]
target: Moniteurs multiples

target: Moniteurs multiples

target: Après avoir sauvé votre rapport de défaut, veuillez l'envoyer par e-mail ou par ftp, comme indiqué par votre fournisseur.
    
    Veuillez rapporter les défauts sur SoloBug à Seapine Software.

target: Le ou les champs suivants sont obligatoires :

target: Compagnie :

target: &Ouvrir...

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Options

target: Options

target: Un problème est survenu lors de la lecture d'informations du document dans le fichier solobug au lancement.

target: &Joindre un Fichier...

target: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier SoloBug.

target: Impossible de sauver les options.

target: Instructions...

target: &Instructions...

target: Vitesse du processeur

target: Processeur :

target: Composant :

target: Enregistrer &sous...

target: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier SoloBug.

[ctx: QObject]
target: Imprimante

target: Imprimante

target: Produit

target: &Reproduire

target: Adresse

target: &Pièce jointe

target: Un problème inattendu est survenu lors de la récupération de valeurs du rapport.  Veuillez vérifier votre saisie et réessayer.

target: Alt+Del

target: &Extraire...

target: Extraire...

target: Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier joint.

target: Fichier extrait mais impossible d'ouvrir le fichier!

target: Impossible d'ouvrir la boite de dialogue sur les informations du contact.

target: Sélectionnez un fichier à attacher:

target: Rapport de problème SoloBug

target: Description

target: Produit :

target: Reproductible

target: Ouvrir rapport de bogues

target: Enregistrer sous

target: Scanner

target: Contenu de l'Aide SoloBug

target: &Informations sur l'ordinateur...

target: Adresse de Courriel :

target: CONFIGURATION DE L'ORDINATEUR

target: About &SoloBug...

target: Utilisez par défaut le répertoire du dernier enregistrement

target: Paramètre invalide inséré dans SoloBug. Assurez-vous de placer entre guillemets le texte contenant des espaces.

target: À propos SoloBug...

target: Choisir le langage à utiliser pour l'interface de SoloBug.

[ctx: CTTQtMessageBox]
target: SoloBug

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target: Solobug

[ctx: QObject]
target: SoloBug

target: Solobug

target: Compagnie

target: &Ajouter...

target: Impossible d'ouvrir la boite de dialogue des Options.

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &Annuler

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &Annuler

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &Annuler

target: &Annuler

target: Un problème est survenu lors de la lecture dans la base de registre d'informations sur le document  lors de la création d'un nouveau document.

target: &Supprimer

target: Adresse :

target: Sommaire

target: TestTrack Pro Registry Utility

target: Ne pas demander un nom de fichier lors de l'enregistrement de nouveaux rapports de bogues

target: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier. Vérifiez le nom du fichier avant de réessayer.

target: Informations sur l'ordinateur

target: Lecteur de CD-ROM

target: &Description

target: Information sur le &Contact...

target: Un problème est survenu lors de la lecture d'informations du document dans le fichier .conf au lancement.

target: Sommaire :

target: Les instructions spéciales n'ont pas été incluses.

target: Autre matériel et logiciel:

target: Vous devez inscrir votre nom dans la boîte de dialogue Renseignements personnels avant d'enregistrer les fichiers SoloBug.

target: Version :

target: Un problème est survenu lors de la lecture d'informations du document dans la base de registre au lancement.

target: Gravité :

target: Version

target: Gravité

target: Version du SE

target: Version du SE :

target: Scanner de pages

target: Extraire et ouvrir...

target: Enregistrer Configuration

target: Un problème est survenu lors de la lecture de paramètres de la base de registre pendant le lancement.

target: Enregistrer en texte

target: Enregistrer en &texte...

target: E&xtraire et ouvrir...

target: Lors de l'enregistrement de fichiers...

target: Le présent fichier remplacera l'ancienne pièce jointe. Désirez-vous continuer?

target: Instructions

target: Une erreur est survenue au chargement des ressources.  Il est possible que votre exécutable soit corrompu.

target: Changer de &Langage

target: Enregistrer et ouvrir le fichier extrait sous:

target: Ctrl+Space

target: (non spécifié)

target: À propos SoloBug
