unknown language translation catalogue without source phrases (249 entries)

target: *

target: :

[ctx: QObject]
target: MB

target: MB

target: No

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target:  -

target:  -

target:  :

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: &Aceptar

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &Aceptar

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &Aceptar

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: &Aceptar

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &Aceptar

target: &Aceptar

target: BUG

target: Cortar

target: Fax

[ctx: QObject]
target: MHz

target: MHz

target: Nuevo

target: RAM

target: Sí

target: &Nuevo

target: Copiar

target: Cor&tar

target: Salir

target: Ayuda

target: Casa

target: MAPI

target: Nombre

target: RAM:

target: Abrir

target: SMTP

target: Salir

target: Tipo

target: Deshacer

target: Trabajo

target: arrastre el archivo hasta aquí

target:  ...

target: &Copiar

target: &Editar

target: &Archivo

target: A&yuda

target: &Salir

target: &Guardar

target: &Deshacer

target: Un error ocurrió mientras se guardaba los datos a un fichero de texto. Compruebe el nombre del fichero antes de intentar otra vez.

target: Como Reproducirlo

target: Selección de la Lengua

target: &Salir

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+C

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+C

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+C

[ctx: TTQtSetLanguageDlg]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+U

target: Alt+L

target: Alt+P

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+G

target: Alt+S

target: Email

target: Apellido:

[ctx: QObject]
target: Modem

target: Modem

target: Beeper

target: Pegar

target: Otro

target: Tamaño:

target: Tipo:

target: QUIEN REPORTO EL PROBLEMA

target: &Options...

target: No se pudo abrir el diálogo de la información de la Computadora.

target: Placa de Video:

target: Placa de Video

target: Siempre,A veces,Raramente,No he podido,No lo he Intentado

target: No se pudo guardar la información de la Computadora.

target: Tamaño del Disco Rígido

target: Tipo de Disco Rígido

target: Hubo un problema leyendo una cierta información del documento .conf fichero mientras se creaba un nuevo documento.

target: SUMARIO :

target: Produce un Cuelgue,Ninguna Alternativa Solución,Alternativa Solución,Cosmetico

target: Por favor, no mostrar este mensaje nuevamente

target: Marca de la Computadora

target: Modelo de la Computadora

target: REPORTE DE PROBLEMA

target: Se ha modificado el documento.  Esta usted seguro que desea cerrarlo y perder sus cambios?

target: &Cerrar

target: &Pegar

target: El nombre de directorio incorporado en el diálogo de las opciones es inválido.
    Compruebe el nombre del directorio incorporado en el diálogo de las opciones antes de guardar otra vez.

target: Por favor, denos toda la información posible acerca del problema encontrado:

target: Hubo un problema consigiendo la información de la ayuda del Web site de seapine.com.  Compruebe su conexión de red e intente otra vez.

target: Un error ocurrio mientras se trataba de salvar el fichero.  Compruebe el nombre de directorio incorporado en el dialogo de las opciones antes de ahorrar otra vez.

target: TestTrack Pro 1.x,TestTrack Pro,TestTrack Workgroup,SoloBug,Solo Submit

target: Por favor, describa los pasos requeridos para reproducir el problema:

target: UNTITLED

target: Tienes que reiniciar SoloBug para el cambio de la lengua al efecto de la toma.

[ctx: CSolobugDropGroupBox]
target: (arrastre el archivo hasta aquí)

target: (arrastre el archivo hasta aquí)

target: ARCHIVO ADJUNTO :

target: Archivos de Texto (*.txt)

target: Un error ocurrió mientras se extraía el fichero.

target: Sistema Operativo:

target: Características del Hardware

target: Guardar archivo extraído como:

target: Cuelgue - Pérdida de Datos,Cuelgue - Sin Pérdida de Datos,Funcionamiento Incorrecto,Cosmetico,Solicitud de Modificación

target: No se pudo guardar la información del contacto.

target: Sistema Operativo

target: Component

target: CD-ROM

target: Agregar...

target: Guardar Reporte de Problema como:

target: Marca:

target: Ningún Archivo Adjunto

target: Ctrl+;

target: Ctrl+C

target: Ctrl+D

target: Ctrl+E

target: Ctrl+N

target: Ctrl+B

target: Ctrl+G

target: Ctrl+V

target: Ctrl+X

target: Ctrl+Z

target: Borrar

target: Email:

target: Nombre:

target: Información Personal

target: Hubo un problema leyendo algunas configuraciones del .conf fichero durante lanzamiento.

target: No puede abrir el fichero del adjunto. Está en uso por otro aplicación?

target: Tipo de Disco Rígido:

target: Celular

target: Modelo:

target: Siempre Guardar en:

target: Números de Teléfono:

target: Tipo de CPU

target: Guardar texto como:

target: Archivos de SoloBug (*.sbg)

target: Solobug -

[ctx: QObject]
target: Memoria Virtual

target: Memoria Virtual

target: Velocidad:

target: Este fichero aparece haber sido creado con una diferente configuración de SoloBug.
    
    Compruebe todos los campos antes de guardar el fichero.

target: Otros productos de Hardware y Software

target: Reproducible:

[ctx: QObject]
target: Monitores Múltiples

target: Monitores Múltiples

target: Después de guardar el informe del defecto, envíelo por favor vía E-mail o el ftp por requerimiento por su vendedor.
    
    Divulgue los defectos en SoloBug a Seapine Software, Inc. en support@seapine.com.

target: Se requieren los campos siguientes:

target: Empresa:

target: A&brir...

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Opciones

target: Opciones

target: Hubo un problema leyendo una cierta información del documento del fichero de SoloBug durante lanzamiento.

target: Adj&untar Archivo...

target: Un error ocurrió mientras se trataba de leer el fichero de SoloBug.

target: No se pudo guardar las opciones.

target: Instrucciones...

target: &Instrucciones...

target: Velocidad de CPU

target: Tipo de CPU:

target: Component:

target: &Guardar como...

target: Un error inesperado ocurrió mientras se trataba leer el fichero de SoloBug.

[ctx: QObject]
target: Impresora

target: Impresora

target: Producto

target: &Reproducción

target: Dirección

target: Arc&hivo Adjunto

target: Hubo un problema inesperado recuperando valores del informe.  Compruebe por favor sus entradas y intento otra vez.

target: Alt+Del

target: &Extraer...

target: Extraer...

target: Memoria escasa disponible para leer el fichero unido.

target: Fichero extraído pero incapaz de abrir el fichero!

target: No se pudo abrir el diálogo de la información del contacto.

target: Seleccione un fichero para adjuntar:

target: Reporte de Problema de SoloBug

target: Descripción

target: Producto:

target: Reproducible

target: Abrir Reporte de Problema

target: Guardar como

target: Scanner

target: Contenido de la Ayuda de SoloBug

target: Información de la &Computadora...

target: Dirección de email:

target: CONFIGURACION DE LA COMPUTADORA

target: &About SoloBug...

target: Usar el último directorio guardado como directorio predefinido

target: Parámetro inválido pasado a SoloBug. Asegurese que hay las cotizaciones alrededor del texto que contiene espacios.

target: Acerca de SoloBug...

target: Seleccione la lengua para utilizar con el interfaz de SoloBug.

[ctx: CTTQtMessageBox]
target: SoloBug

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target: SoloBug

[ctx: QObject]
target: SoloBug

target: SoloBug

target: Empresa

target: &Agregar...

target: No se pudo abrir el diálogo de las opciones.

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &Cancelar

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &Cancelar

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

target: Hubo un problema leyendo una cierta informacion del documento del registro mientras se creaba un nuevo documento.

target: &Borrar

target: Dirección:

target: Sumario

target: TestTrack Pro Registry Utility

target: No preguntar por un nombre de archivo cuando se guardan nuevos

target: Un error ocurrió mientras se trataba de salvar el fichero.  Compruebe el nombre del fichero antes de intentar otra vez.

target: Información de la Computadora

target: CD-ROM

target: &Descripción

target: Información &Personal...

target: Hubo un problema leyendo una cierta información de la .conf fichero durante lanzamiento.

target: Sumario:

target: Las instrucciones especiales no se han incluido.

target: Otros productos de Hardware y Software:

target: Usted debe ingresar su nombre en Información Personal antes de guardar el reporte de problema.

target: Versión:

target: Hubo un problema leyendo una cierta información del documento del registro durante lanzamiento.

target: Severidad:

target: Versión

target: Severidad

target: Versión del Sistema Operativo

target: Versión del Sistema Operativo:

target: Scanner de Página

target: Extraer y Abrir...

target: Capturar Configuración

target: Hubo un problema leyendo algunas configuraciones del registro durante lanzamiento.

target: Guardar como Texto

target: Guardar como &Texto...

target: E&xtraer y Abrir...

target: Cuando se Guardan Archivos...

target: La atadura de este fichero substituirá el viejo fichero. Está seguro desea continuar?

target: Instrucciones

target: Hubo un error cargando los recursos.  Es posible que su ejecutable se ha vuelto corrupto.

target: Cambie la &Lengua

target: Guardar y Abrir archivo extraído como:

target: Ctrl+Space

target: (no especificado)

target: Acerca de SoloBug
