unknown language translation catalogue without source phrases (247 entries)

target: *

target: :

[ctx: QObject]
target: MB

target: MB

target: Nein

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target:  -

target:  -

target:  :

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: &OK

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &OK

target: &OK

target: BUG

target: Ausschneiden

target: Fax

[ctx: QObject]
target: MHz

target: MHz

target: Neu

target: RAM

target: Ja

target: &Neu

target: Kopieren

target: Au&sschneiden

target: Beenden

target: Hilfe

target: Privat

target: Name

target: RAM:

target: Öffnen

target: Beenden

target: Art

target: Rückgängig

target: Arbeit

target: Datei hier einfügen

target:  ...

target: &Kopieren

target: Bearbei&ten

target: &Datei

target: &Hilfe

target: &Beenden

target: &Speichern

target: &Rückgängig

target: Beim speichern der Daten zur Textdatai, ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Textdatai und versuchen Sie es erneut.

target: Anleitung zur Reproduktion

target: Spracheauswahl

target: &Beenden

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+A

[ctx: TTQtSetLanguageDlg]
target: Alt+A

target: Alt+C

target: Alt+E

target: Alt+S

target: Alt+P

[ctx: TTQtAboutDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtInstructionsDlg]
target: Alt+O

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+S

target: Alt+B

target: Email

target: Familienname:

[ctx: QObject]
target: Modem

target: Modem

target: Seite

target: Einfügen

target: Weitere

target: Größe:

target: Art:

target: WER BERICHTETE VON DIESEM PROBLEM

target: &Options...

target: Die Angabe zum Computer kann nicht geöffnet werden.

target: Grafikkarte:

target: Grafikkarte

target: Immer,Manchmal,Selten,Nicht möglich,Nicht versucht

target: Speichern der Angaben zum Computer ist nicht möglich.

target: Festplattengröße

target: Festplattentyp

target: Während der Erstellung eines neuen Dokuments ist ein Fehler beim Lesen einiger .conf-Datei-Informationen aufgetreten.

target: ZUSAMMENFASSUNG :

target: Verursacht ein Crash,kein Workaround,Workaround,Kosmetisch

target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

target: Computermarke

target: Computermodell

target: PROBLEMBERICHT

target: Das Dokument würde verändert. Sind Sie sicher, daß Sie das Dokument schliessen möchten. Ihre Änderung wurde nicht gespeichert?

target: &Schließen

target: &Einfügen

target: Der Verzeichnisname in der Optionendialog ist ungültig.
    Überprüfen Sie den Verzeichnisname in der Optionendialog, und speichern Sie dann erneut.

target: Geben Sie bitte zum Fehler bzw. Feature Request so viele Informationen wie möglich an:

target: Die Hilfethemen können nicht über die seapine.com Webseite eingespielt werden.  Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.

target: Beim Speichern die Datai ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie den Verzeichnisnamen im Optionendialog, und speichern Sie dann erneut.

target: TestTrack Pro 1.x,TestTrack Pro,TestTrack Workgroup,SoloBug,Solo Submit

target: Geben Sie bitte alle zur Reproduktion des Problems notwendingen Schritte an:

target: UNTITLED

target: Sie müssen SoloBug neustarten, damit die geänderte Sprache wirksam wird.

[ctx: CSolobugDropGroupBox]
target: (Datei hier einfügen)

target: (Datei hier einfügen)

target: DATEI-ANHANG :

target: Textdateien (*.txt)

target: Beim extrahieren der Datai, ist ein Fehler aufgetreten.

target: Betriebssystem:

target: Übliche Hardware

target: Extrahierte Datei speichern unter:

target: Crash – Daten verlust,Crash – kein Daten verlust,Inkorrecte Funktioneller,Kosmetisch,Feature Request

target: Speichern der Angaben zur Person ist nicht möglich.

target: Betriebssystem

target: Komponente

target: CD-ROM

target: Hinzufügen...

target: Fehlerbericht speichern unter:

target: Marke:

target: Keine Datei eingefügt

target: Ctrl+;

target: Ctrl+C

target: Ctrl+H

target: Ctrl+E

target: Ctrl+N

target: Ctrl+F

target: Ctrl+S

target: Ctrl+V

target: Ctrl+X

target: Ctrl+Z

target: Löschen

target: Email:

target: Vorname:

target: Angaben zur Person

target: Während dem Start ist ein Problem beim Lesen einiger Einträge der .conf-Datei aufgetreten.

target: Die Anlagendatai konnte nicht geöffnet werden. Wird sie in einer anderen Anwendungen verwendet?

target: Festplattentyp:

target: Mobil

target: Modell:

target: Immer speichern auf:

target: Telefonnummern:

target: CPU-Typ

target: Text speichern unter:

target: SoloBug Dateien (*.sbg)

target: Solobug -

[ctx: QObject]
target: Virtueller Speicher

target: Virtueller Speicher

target: Geschwindigkeit:

target: Diese Datai scheint mit eine anderen SoloBug Konfigurationen erstellt zu sein.
    
    Überprüfen Sie alle Felder, ehe Sie die Datai speichern.

target: Weitere Hard- und Software

target: Reproduzierbar:

[ctx: QObject]
target: Mehrere Monitore

target: Mehrere Monitore

target: Nach dem Speichern des Fehlerberichtes, senden Sie diesen via E-mail oder ftp wie angefordert von Ihrem Hersteller.
    
    Berichten Sie Fehler im SoloBug an Seapine Software, Inc., bei support@seapine.com.

target: Die folgenden Felder sind erforderlich (notwendig):

target: Unternehmen:

target: Ö&ffnen...

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: Optionen

target: Optionen

target: Während dem Start sind Probleme beim Lesen von Dokumenteninformation der SoloBug Datei aufgetreten.

target: Datei &einfügen...

target: Beim Lesen der SoloBug Datei ist ein Fehler aufgetreten.

target: Speichern der Optionen ist nicht möglich.

target: Anleitungen...

target: &Anleitungen......

target: Geschwindigkeit

target: CPU-Typ:

target: Komponente:

target: &Speichern unter...

target: Beim Lesen der SoloBug Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: QObject]
target: Drucker

target: Drucker

target: Produkt

target: &Reproduzierbar

target: Anschrift

target: &Anhang

target: Beim Abrufen des Werts des Bericht ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.  Uberprüfen Sie, ob Sie die korrekten Dataieinträge eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut.

target: Alt+Del

target: &Extrahieren...

target: Extrahieren...

target: Die Speicherkapazität ist nicht ausreichend um die angehängte Datei zu öffnen.

target: Die Datai wurde extrahiert, aber konnte nicht geöffnet werden.

target: Die Angabe zur Person kann nicht geöffnet werden.

target: Wählen Sie eine Datai als Anlage aus:

target: SoloBug Problembericht

target: Beschreibung

target: Produkt:

target: Reproduzierbar

target: Fehlerbericht öffnen

target: Speichern unter

target: Scanner

target: SoloBug Hilfethemen

target: Angaben zum &Computer...

target: Email-Adresse:

target: COMPUTER-KONFIGURATION

target: &About SoloBug...

target: Das zuletzt gespeicherte Verzeichnis als Standardverzeichnis verwenden

target: Ungültige Parameter wurden an SoloBug übermittelt. Stellen Sie sicher, dass Text mit enthaltenen Leerzeichen in Anführungszeichen gesetzt werden.

target: Über SoloBug...

target: Wählen Sie die Sprache aus, die Sie für die SoloBug Schnittstelle verwenden möchten.

[ctx: CTTQtMessageBox]
target: SoloBug

[ctx: CTTQtSolobugMainWindow]
target: SoloBug

[ctx: QObject]
target: SoloBug

target: SoloBug

target: Unternehmen

target: &Hinzufügen...

target: Der Optionendialog kann nicht geöffnet werden.

[ctx: TTQtComputerInfoDlg]
target: &Abbrechen

[ctx: TTQtContactInfoDlg]
target: &Abbrechen

[ctx: TTQtOptionsDlg]
target: &Abbrechen

target: &Abbrechen

target: Während der Erstellung eines neuen Dokuments ist ein Fehler beim Lesen einiger Registry-Informationen aufgetreten.

target: &Löschen

target: Anschrift:

target: Zusammenfassung

target: TestTrack Pro Registry Utility

target: Beim Speichern neuer Fehlerberichte nicht nach dem Dateinamen fragen

target: Beim Speichern der Datai ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie den Datai, und versuchen Sie es erneut.

target: Angaben zum Computer

target: CD-ROM

target: Bes&chreibung

target: Angaben zur &Person...

target: Während dem Start sind Probleme beim Lesen von Dokumenteninformationen der .conf-Datei aufgetreten.

target: Zusammenfassung:

target: Spezialanleitungen sind nicht eingeschlossen.

target: Weitere Hard- und Software:

target: Vor dem Speichern von SoloBug-Dateien, müssen Sie im Dialogfeld 'Angaben zur Person' Ihren Namen eingeben.

target: Version:

target: Während dem Start sind Probleme beim Lesen von Registry-Informationen aufgetreten.

target: Wie ernst:

target: Version

target: Wie Ernst

target: OS-Version

target: OS-Version:

target: Seiten-Scanner

target: Extrahieren und öffnen...

target: Konfiguration ermitteln

target: Während dem Start ist ein Problem beim Lesen einiger Registry-Einträge aufgetreten.

target: Als Text speichern

target: Als &Text speichern...

target: Extrahieren und &öffnen...

target: Beim Speichern von Dateien...

target: Durch den Anhang dieser Datei wird der alte Anhang ersetzt. Sind Sie sicher das Sie fortfahren möchten?

target: Anleitungen

target: Beim Laden der Ressourcen, ist ein Fehler aufgetreten. Die Ausfürhbare Datai ist möglicherweise beschädigt.

target: Wechseln &Sprache

target: Extrahierte Dateien öffnen und speichern unter:

target: Ctrl+Space

target: (nicht spezifiziert)

target: Über SoloBug
